499

૪૯૯ - પારણા વિષે લુથરનું ગીત

૪૯૯ - પારણા વિષે લુથરનું ગીત
	૬, ૫ સ્વરો
	"Away in manger"
	Tune : Cradle Song. R. C. H. 657
	કર્તા: માર્ટિન લુથર,
	૧૪૮૩-૧૫૪૬
	અનુ. : ડી. પી. મકવાણા

૧	ગભાણ માંહે જુઓ, પારણું પણ છે નહીં,
	પ્રભુ ઈસુ પોતે સૂતેલો છે તહીં.
	આકાશમાંના તારા નિહાળતા આ કાળ;
	સૂકા ધાસની માંહે સૂતો ઈસુ બાળ.

૨	ઢોરો ત્યાં બરાડે તેથી જાગે બાળ,
	ઈસુ નાનો છે પણ રડે નહિ તે કાળ;
	ઈસુ, તુજને ચાહું ! સ્વર્ગેથી નિહાળ,
	મુજ બિછાના પાસે રહી મુજને સંભાળ.

૩	પ્રભુ, મુજ પાસ રહે તું, પ્રભુ, પાસે રહે :
	મુજ પર પ્રીતિ કરતાં સદા પાસે રહે.
	પ્રિય બાળકોને આશિષ દઈ સંભાળ,
	લઈ આકાશમાં તુજ પાસ રાખ આ સર્વે બાળ.

499 - Paarana Vishe Lutharanun Geet
	6, 5 Svaro
	"Away in manger"
	Tune : Cradle Song. R. C. H. 657
	Karta: Martin Luther,
	1483-1546
	Anu. : D. P. Makvana
1	Gabhaan maanhe juo, paaranun pan chhe naheen,
	Prabhu Isu pote sootelo chhe taheen.
	Aakaashamaanna taara nihaalata aa kaal;
	Sooka dhaasani maanhe sooto Isu baal.
2	Dhoro tyaan baraade tethi jaage baal,
	Isu naano chhe pan rade nahi te kaal;
	Isu, tujane chaahun ! Svargethi nihaal,
	Muj bichhaana paase rahi mujane sambhaal.
3	Prabhu, muj paas rahe tun, Prabhu, paase rahe :
	Muj par preeti karataan sada paase rahe.
	Priya baalakone aashish dai sambhaal,
	Lai aakaashamaan tuj paas raakh aa sarve baal.

This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.

499 - Luther's Song About the Cradle
	6, 5 notes
	"Away in manger"
	Tune : Cradle Song. R. C. H. 657
	Kartaa: Martin Luther,
	1483-1546
	Anu. : D. P. Makwana

1	Look in the stable, there is not even a cradle,
	The Lord Jesus Himself is sleeping there.
	The stars in the sky are watching at this time;
	In the dry grass sleeps the child Jesus.

2	The cattle low there, and so the child awakes,
	Jesus is little, yet He does not cry then;
	Jesus, I love You! Look down from heaven,
	Stay by my bedside and take care of me.

3	Lord, stay near me, Lord, stay near:
	Loving me, stay near always.
	Bless the dear children and care for them,
	Take all these children to heaven and keep them near You.