118

૧૧૮ - જ્યારે થંભે ધ્યાન ધરું

૧૧૮ - જ્યારે થંભે ધ્યાન ધરું

	દોહરા
	(રાગ : ધર્મ વિચારો રે ઘર થકી)
કર્તા :	આઈઝેક વાઁટ્સ, ૬૭૪-૧૭૪૮
અનુ:	સીમોન ગણેશભાઈ
૧	જ્યારે એ થંભે ધ્યાન ધરું, મર્યો ગૌરવી રાય,
	અલભ્ય લાભ તોટો ગણું ગર્વ સર્વ તુચ્છ થાય. જ્યારે.
૨	મારા પ્રભુના મૃત્યુ વિણ કરું ગર્વ ન કાંય,
	અર્પી દઉં બધું યજ્ઞ પર ઠાલા મોહ સંધાય. જ્યારે.
૩	હાથે પગે વહે શિરેથી ભળી ભળીને સાથ,
	કેવાં વહી રહ્યાં એ જુઓ પ્રેમ, શોક સંગાથ. જ્યારે.
૪	પ્રેમ એવા, એવા શોકનો સુણ્યો સુભગ મિલાપ?
	કે કદી કાંટયે ગૂંથ્યો અમૂલ મુગટ આપ. જ્યારે.
૫	હોત સામ્રાજ્ય આ સૃષ્ટિનું ચરણે ધરવા અઘાટ,
	અર્પણ બને એ જૂજવું પ્રેમ પ્રભુના સાટ. જ્યારે.
૬	પ્રેમ અજબ આવો દિવ્ય તે માગે મારું તમામ,
	અર્પું જીવાત્મા સર્વ મમ તે તો અલ્પ જ નામ. જ્યારે.

Phonetic English

118 - Jyaare Thambhe Dyaan Dharu

	Doharaa
	(Raag : Dharm Vichaaro Re Ghar Thaki)
Kartaa :	Issac Watts, 1674-1748
Anu:	Simon Ganeshbhai
1	Jyaare ae thambhe dhyaan dharu, maryo gauravi raay,
	Alabhya laabh toto ganu garv sarv tuchchh thaay. Jyaare.
2	Maaraa prabhunaa mrutyu vin karu garv na kaay,
	Arpi dau badhu yagya par thaalaa moh sandhaay. Jyaare.
3	Haathe page vahe shirethi bhali bhaline saath,
	Kevaa vahi rahyaa ae juo prem, shok sangaath. Jyaare.
4	Prem aevaa, aevaa shokno sunyo subhag milaap?
	Ke kadi kaantaye gunthyo amul mugat aap. Jyaare.
5	Hot saamraajya aa srushtinu charane dharavaa aghaat,
	Arpan bane ae jujavu prem prabhunaa saat. Jyaare.
6	Prem ajab aavo divy te maage maaru tamaam,
	Arpu jeevaatmaa sarv mam te to alp j naam. Jyaare.

Translation

This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.

118 - When I Pause to Meditate

	Doha
	(Tune : Think on Religion, O from Home)
Kartaa :	Isaac Watts, 674-1748
અનુ:	Simon Ganeshbhai
1	When I pause to meditate, the glorious King died,
	I count rare gain as loss, all pride becomes utterly vain. When.
2	Except in my Lord's death, I will boast in nothing,
	I offer all upon the sacrifice, empty attachments fall away. When.
3	From hands and feet, from the head, flowing together with them,
	See how there flow love and sorrow together. When.
4	Such love, such sorrow, who has heard of so fair a meeting?
	Or did thorns ever weave such a priceless crown for You. When.
5	If the empire of this creation were laid at His feet in full,
	That offering would be too little for the Lord's love. When.
6	Such wondrous divine love asks for all that is mine,
	If I offer my soul, my all, even that is called too little. When.

Image