149: Difference between revisions

Revision as of 23:29, 15 October 2016

૧૪૯ (ક) - તારનારની સ્તુતિ
	૮, ૬ સ્વરો
	"O for a thousand tongues to sing"
Tune:	Axmon or Evan, C.M.
કર્તા:	ચાલ્ર્સ વેસ્લી,
	૧૭૦૭ -૮૮
અનુ. :	આનંદરાવ બી. શાસ્ત્રી
૧	અરે હજારો જીભોથી સ્તુતિ ખ્રિસ્તની ગાઉં;
	મહિમા અને કૃપા તેની હું સદા દેખાડું.
૨	હે મારા કૃપાળુ ધણી, મારી મદદ તું કર,
	કે ફેલાવું તારી વાણી આખા જગત ઉપર.
૩	ઈસુનું નામ મટાડે છે સઘળાં અમારાં દુ:ખ;
	પાપીઓને તે આપે છે તારણ ને અનંત સુખ.
૪	પાપના ફાંદાથી ઈસુએ અમને છોડાવ્યાં છે,
	ને બધા દુષ્ટ પાપીઓને તે શુદ્ધ કરે છે.
૫	તેની વાણી સાંભળો, બ્હેરાં, રે મૂંગાં, ગાઓ ગીત !
	રે આંધળાં, જુઓ, ને લૂલાં, હર્ષે કૂદો ખચીત !

149 (Ka) - Taranaranī Stuti
	8, 6 Svaro
	"O for a thousand tongues to sing"
Tune:	Axmon or Evan, C.M.
Karta:	Chalrsa Vēsli,
	1707 -88
Anu. :	Anandarāva B. Sastri
1	Are hajaro jībhothi stuti khristani gaavu;
	Mahima ane krupa teni hu sada dekhaḍu.
2	He mara krupalu dhaṇi, mari madad tu kar,
	Ke phelavu tari vaṇi akha jagat upar.
3	Isunu naam matade che saghda amara dukh;
	Paapione te ape che taraṇ ne anant sukh.
4	Paapna phandathi Isuae amane choḍavya che,
	Ne badha dusht papione te suddha kare che.
5	Teni vani sambhlo, behera, re munga, gaao geet!
	Re andhada, juo, ne lula, harshe kudo khachit!

૧૪૯ (ખ) - તારનારની સ્તુતિ
	૮, ૬ સ્વરો
	"O for a thousand tongues to sing"
Tune:	Axmon or Evan, C.M.
કર્તા:	ચાલ્ર્સ વેસ્લી,
	૧૭૦૭ -૮૮
અનુ. :	આનંદરાવ બી. શાસ્ત્રી
૧	રે ! હું હજારો જીભોથી સ્તુતિ મુજ ખ્રિસ્તની ગાઉં;
	મહિમા ને તેની કૃપા શી ! ગાતો સર્વત્ર જાઉં.
૨	હે મારા કૃપાળુ તારનાર, મારી મદદ તું કર,
	કે ફેલાવું તુજ પ્રેમ અપાર આખા જગત ઉપર.
૩	ઈસુનું નામ છે ભય હરનાર મટાડે રોગ ને દુ:ખ;
	પાપીના કાનને મિષ્ટ રણકાર, દે ત્રાણ ને અનંત સુખ.
૪	પાપની બળથી ને બંધનથી ઈસુ દે છુટકારો;
	ને બધા દુષ્ટ પાપીઓને તે શુદ્ધ તે છે કરનારો.
૫	તેની વાણી સાંભળો, બે'રાં, હે મૂંગા, ગાઓ ગીત !
	રે આંધળાં, જુઓ, ને લૂલાં, હર્ષે કૂદો ખચીત !

149 (Kha) - Taranarani Stuti
	8, 6 Svarō
	"O for a thousand tongues to sing"
Tune:	Axmon or Evan, C.M.
Karta:	Charles Vesli,
	1707 -88
Anu. :	Anandarao B. Shastri
1	Re ! Hu hajaro jibhothi stuti muj Khristani gaau;
	Mahima ne teni krupa shi! Gato sarvatra javu.
2	He mara krupalu taranar, mari madad tu kar,
	Ke phelavu tuj prem apar akha jagat upar.
3	Isunu nam che bhay harnar matade rog ne dukh;
	Papina kaanne misht rankar, de traan ne anant sukh.
4	Paapna balthi ne bandhanthi Isu de chuṭakaro;
	Ne badha dusht paapone suddh te che karanaro.
5	Teni vani sambhalo, be'ra, he muṅga, gao geet !
	Re andhada, juo, ne lula, harshe kudo khachit !

@@ Line 176: / Line 176: @@
 |-
 |Karta:
-|Chalrsa Vesli,
+|Charles Vesli,
 |-
 |
@@ Line 182: / Line 182: @@
 |-
 |Anu. :
-|Anandarava B. Sastri
+|Anandarao B. Shastri
 |-
 |1
-|Re ! Hu hajaro jibhothi stuti khristani gavu;
+|Re ! Hu hajaro jibhothi stuti muj Khristani gaau;
 |-
 |
@@ Line 191: / Line 191: @@
 |-
 |2
-|He mara krupadu taranar, mari madad tu kar,
+|He mara krupalu taranar, mari madad tu kar,
 |-
 |
@@ Line 197: / Line 197: @@
 |-
 |3
-|Isunu nam che bhay harnar matade rog ne du:Kh;
+|Isunu nam che bhay harnar matade rog ne dukh;
 |-
 |
-|Papina kaan'ne misht rahn'kar, de traun ne anant sukh.
+|Papina kaanne misht rankar, de traan ne anant sukh.
 |-
 |4
-|Paap'na buhd'thi ne bandhan'thi Isu de chuṭakaro;
+|Paapna balthi ne bandhanthi Isu de chuṭakaro;
 |-
 |
-|Nae badha dusht papi'one te sud'dha te che karanaro.
+|Ne badha dusht paapone suddh te che karanaro.
 |-
 |5
-|Teni vani sambhado, be'ra, he muṅga, ga'o geet !
+|Teni vani sambhalo, be'ra, he muṅga, gao geet !
 |-
 |
-|Re andhada, ju'o, ne lula, harṣe kudo khachit !
+|Re andhada, juo, ne lula, harshe kudo khachit !
 |}
 ==Image==