149: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 54: | Line 54: | ||
== Phonetic English == | == Phonetic English == | ||
{| | {| | ||
|+149 (Ka) - | |+149 (Ka) - Taranaranī Stuti | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
|8, 6 | |8, 6 Svaro | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Line 65: | Line 65: | ||
|Axmon or Evan, C.M. | |Axmon or Evan, C.M. | ||
|- | |- | ||
| | |Karta: | ||
|Chālrsa Vēslī, | |Chālrsa Vēslī, | ||
|- | |- | ||
| Line 72: | Line 72: | ||
|- | |- | ||
|Anu. : | |Anu. : | ||
|Ānandarāva Bī. | |Ānandarāva Bī. Sastrī | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
| | |Are hajaro jībhothi stuti khristani gs'um; | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Mahima ane kr̥pa teni hum sada dekhaḍum. | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
| | |He mara kr̥paḷu dhaṇi, mari madada tum kara, | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Ke phelavum tari vaṇi akha jagata upara. | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
| | |Isunum nama matade che saghaḷaṁ amaram du:Kha; | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Papi'one te ape che taraṇa ne ananta sukha. | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
| | |Papani phandathi lsu'e amane choḍavyaṁ che, | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Ne badha duṣṭa papi'onr tr sud'dha kare che. | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
| | |Teni vani ambhalo, b'heram, re munga, ga'o gita! | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Re andhalam, ju'o, ne lulam, harṣe kudo khacita! | ||
|} | |} | ||
Revision as of 01:24, 16 August 2013
૧૪૯ (ક) - તારનારની સ્તુતિ
| ૮, ૬ સ્વરો | |
| "O for a thousand tongues to sing" | |
| Tune: | Axmon or Evan, C.M. |
| કર્તા: | ચાલ્ર્સ વેસ્લી, |
| ૧૭૦૭ -૮૮ | |
| અનુ. : | આનંદરાવ બી. શાસ્ત્રી |
| ૧ | અરે હજારો જીભોથી સ્તુતિ ખ્રિસ્તની ગાઉં; |
| મહિમા અને કૃપા તેની હું સદા દેખાડું. | |
| ૨ | હે મારા કૃપાળુ ધણી, મારી મદદ તું કર, |
| કે ફેલાવું તારી વાણી આખા જગત ઉપર. | |
| ૩ | ઈસુનું નામ મટાડે છે સઘળાં અમારાં દુ:ખ; |
| પાપીઓને તે આપે છે તારણ ને અનંત સુખ. | |
| ૪ | પાપની ફાંદાથી ઈસુએ અમને છોડાવ્યાં છે, |
| ને બધા દુષ્ટ પાપીઓને તે શુદ્ધ કરે છે. | |
| ૫ | તેની વાણી આંભળો, બ્હેરાં, રે મૂંગા, ગાઓ ગીત ! |
| રે આંધળાં, જુઓ, ને લૂલાં, હર્ષે કૂદો ખચીત ! |
Phonetic English
| 8, 6 Svaro | |
| "O for a thousand tongues to sing" | |
| Tune: | Axmon or Evan, C.M. |
| Karta: | Chālrsa Vēslī, |
| 1707 -88 | |
| Anu. : | Ānandarāva Bī. Sastrī |
| 1 | Are hajaro jībhothi stuti khristani gs'um; |
| Mahima ane kr̥pa teni hum sada dekhaḍum. | |
| 2 | He mara kr̥paḷu dhaṇi, mari madada tum kara, |
| Ke phelavum tari vaṇi akha jagata upara. | |
| 3 | Isunum nama matade che saghaḷaṁ amaram du:Kha; |
| Papi'one te ape che taraṇa ne ananta sukha. | |
| 4 | Papani phandathi lsu'e amane choḍavyaṁ che, |
| Ne badha duṣṭa papi'onr tr sud'dha kare che. | |
| 5 | Teni vani ambhalo, b'heram, re munga, ga'o gita! |
| Re andhalam, ju'o, ne lulam, harṣe kudo khacita! |
૧૪૯ (ખ) - તારનારની સ્તુતિ
| ૮, ૬ સ્વરો | |
| "O for a thousand tongues to sing" | |
| Tune: | Axmon or Evan, C.M. |
| કર્તા: | ચાલ્ર્સ વેસ્લી, |
| ૧૭૦૭ -૮૮ | |
| અનુ. : | આનંદરાવ બી. શાસ્ત્રી |
| ૧ | રે ! હું હજારો જીભોથી સ્તુતિ ખ્રિસ્તની ગાઉં; |
| મહિમા ને તેની કૃપા શી ! ગાતો સર્વત્ર જાઉં. | |
| ૨ | હે મારા કૃપાળુ તારનાર, મારી મદદ તું કર, |
| કે ફેલાવું તુજ પ્રેમ અપાર આખા જગત ઉપર. | |
| ૩ | ઈસુનું નામ છે ભય હરનાર મટાડે રોગ ને દુ:ખ; |
| પાપીના કાનને મિષ્ટ રણકાર, દે ત્રાણ ને અનંત સુખ. | |
| ૪ | પાપની બળથી ને બંધનથી ઈસુ દે છુટકારો; |
| ને બધા દુષ્ટ પાપીઓને તે શુદ્ધ તે છે કરનારો. | |
| ૫ | તેની વાણી આંભળો, બે'રાં, રે મૂંગા, ગાઓ ગીત ! |
| રે આંધળાં, જુઓ, ને લૂલાં, હર્ષે કૂદો ખચીત ! |
Phonetic English
| 8, 6 Svarō | |
| "O for a thousand tongues to sing" | |
| Tune: | Axmon or Evan, C.M. |
| Kartā: | Chālrsa Vēslī, |
| 1707 -88 | |
| Anu. : | Ānandarāva Bī. Śāstrī |
| 1 | Rē ! Huṁ hajārō jībhōthī stuti khristanī gā'uṁ; |
| Mahimā nē tēnī kr̥pā śhī! Gātō sarvatra jā'uṁ. | |
| 2 | Hē mārā kr̥pāḷu tāranāra, mārī madada tuṁ kara, |
| Kē phēlāvuṁ tuja prēma apāra ākhā jagata upara. | |
| 3 | Īsunuṁ nāma chē bhaya haranāra maṭāḍē rōga nē du:Kha; |
| Pāpīnā kānanē miṣṭa raṇakāra, dē trāṇa nē ananta sukha. | |
| 4 | Pāpanī baḷathī nē bandhanathī īsu dē chuṭakārō; N |
| ē badhā duṣṭa pāpī'ōnē tē śud'dha tē chē karanārō. | |
| 5 | Tēnī vāṇī āmbhaḷō, bē'rāṁ, rē mūṅgā, gā'ō gīta ! |
| Rē āndhaḷāṁ, ju'ō, nē lūlāṁ, harṣē kūdō khacīta ! |