123: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 187: | Line 187: | ||
|Haaleluyaa ! Haaleluyaa ! Haaleluyaa ! | |Haaleluyaa ! Haaleluyaa ! Haaleluyaa ! | ||
|- | |- | ||
| | |1 | ||
| | |Hey baado, aaje gaaiae; | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Aakaashi moto raay je | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Uuthayo vijay maay te. | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Line 200: | Line 200: | ||
|Haaleluyaa. | |Haaleluyaa. | ||
|- | |- | ||
| | |2 | ||
| | |Aadityani prabhaa thai, | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Vishwaasi naario tahi | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Isune shodhati gai. | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Line 213: | Line 213: | ||
|Haaleluyaa. | |Haaleluyaa. | ||
|- | |- | ||
| | |3 | ||
| | |Dute didhi vadhaamani | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Te naarine prabhu tani : | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Gayo gaalilani bhani. | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Line 226: | Line 226: | ||
|Haaleluyaa. | |Haaleluyaa. | ||
|- | |- | ||
| | |4 | ||
| | |Bhegaa madyaa'taa shishyo jyaa | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Kahyu Isuae aavi tyaa : | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Thaao tamone shaantataa. | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Line 239: | Line 239: | ||
|Haaleluyaa. | |Haaleluyaa. | ||
|- | |- | ||
| | |5 | ||
| | |Thomaae suni vaat ae, | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Laavyo ghani aj bhraat te; | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Na maanyo tene naathane. | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Line 252: | Line 252: | ||
|Haaleluyaa. | |Haaleluyaa. | ||
|- | |- | ||
| | |6 | ||
| | |Isu kahe, re jo mane, | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Aa haath, pag, kukhane; | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Vishwaasi thaa, kahi tane. | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Line 265: | Line 265: | ||
|Haaleluyaa. | |Haaleluyaa. | ||
|- | |- | ||
| | |7 | ||
| | |Nihaadataa Isu bhani, | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Bhraati tadi thomaa tani; | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Te bolyo, dev ne ghani! | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Line 278: | Line 278: | ||
|Haaleluyaa. | |Haaleluyaa. | ||
|- | |- | ||
| | |8 | ||
| | |Dithaa vinaa shraddhaa ghare, | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Teone dhanya che khare ! | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Anant sukh te dhare. | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Line 291: | Line 291: | ||
|Haaleluyaa. | |Haaleluyaa. | ||
|- | |- | ||
| | |7 | ||
| | |Thaao sukhi aa sudine, | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Stavo prabhune gaayane, | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Stuti karo khare mane. | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Revision as of 00:44, 16 August 2013
૧૨૩ - પુનરુત્થાનનું ગીત
| ૮ સ્વરો | ||
| "O sons and daughers, | let us sing" | |
| Tune : | O Filii et Filiae | |
| (લઁટિનમાંથી) | ||
| કર્તા : | જીન ટીસરેન્ટ | |
| (મૃ. ૧૪૯૪) | ||
| અંગ્રેજી અનુ. : | જોન એમ. નીલ | |
| (૧૮૧૮-૬૬) | ||
| અનુ. : | કા. મા. રત્નગ્રાહી | |
| ટેક: | હાલેલૂયા ! હાલેલૂયા ! હાલેલૂયા ! | |
| ૧ | હે બાળો, આજે ગાઈએ; | |
| આકાશી મોટો રાય જે | ||
| ઊઠયો વિજય માંય તે. | ||
| હાલેલૂયા. | ||
| ૨ | આદિત્યની પ્રભા થઈ, | |
| વિશ્વાસી નારીઓ તહીં | ||
| ઈસુને શોધતી ગઈ. | ||
| હાલેલૂયા. | ||
| ૩ | દૂતે દીધી વધામણી | |
| તે નારીને પ્રભુ તણી : | ||
| ગયો ગાલીલની ભણી. | ||
| હાલેલૂયા. | ||
| ૪ | ભેગા મળ્યા'તા શિષ્યો જ્યાં | |
| કહ્યું ઈસુએ આવી ત્યાં : | ||
| થાઓ તમોને શાંતતા. | ||
| હાલેલૂયા. | ||
| ૫ | થોમાએ સુણી વાત એ, | |
| લાવ્યો ઘણી જ ભ્રાંત તે; | ||
| ન માન્યો તેણે નાથને. | ||
| હાલેલૂયા. | ||
| ૬ | ઈસુ કહે, રે જો મને, | |
| આ હાથ, પગ, કૂખને; | ||
| વિશ્વાસી થા, કહું તને. | ||
| હાલેલૂયા. | ||
| ૭ | નિહાળતાં ઈસુ ભણી, | |
| ભ્રાંતિ ટળી થોમા તણી; | ||
| તે બોલ્યો, દેવ ને ઘણી! | ||
| હાલેલૂયા. | ||
| ૮ | દીઠા વિના શ્રદ્ધા ઘરે, | |
| તેઓને ધન્ય છે ખરે ! | ||
| અનંત સુખ તે ધરે. | ||
| હાલેલૂયા. | ||
| ૯ | થાઓ સુખી આ સુદિને, | |
| સ્તવો પ્રભુને ગાયને, | ||
| સ્તુતિ કરો ખરે મને. | ||
| હાલેલૂયા. |
Phonetic English
| 8 Swaro | ||
| "O sons and daughers, | let us sing" | |
| Tune : | O Filii et Filiae | |
| (Mantinmaathi) | ||
| Kartaa : | Jeen Tisarent | |
| (Mru. 1494) | ||
| Angrezi Anu. : | Jone M. Neel | |
| (1818-66) | ||
| Anu. : | Kaa. Maa. Ratnagraahi | |
| Tek: | Haaleluyaa ! Haaleluyaa ! Haaleluyaa ! | |
| 1 | Hey baado, aaje gaaiae; | |
| Aakaashi moto raay je | ||
| Uuthayo vijay maay te. | ||
| Haaleluyaa. | ||
| 2 | Aadityani prabhaa thai, | |
| Vishwaasi naario tahi | ||
| Isune shodhati gai. | ||
| Haaleluyaa. | ||
| 3 | Dute didhi vadhaamani | |
| Te naarine prabhu tani : | ||
| Gayo gaalilani bhani. | ||
| Haaleluyaa. | ||
| 4 | Bhegaa madyaa'taa shishyo jyaa | |
| Kahyu Isuae aavi tyaa : | ||
| Thaao tamone shaantataa. | ||
| Haaleluyaa. | ||
| 5 | Thomaae suni vaat ae, | |
| Laavyo ghani aj bhraat te; | ||
| Na maanyo tene naathane. | ||
| Haaleluyaa. | ||
| 6 | Isu kahe, re jo mane, | |
| Aa haath, pag, kukhane; | ||
| Vishwaasi thaa, kahi tane. | ||
| Haaleluyaa. | ||
| 7 | Nihaadataa Isu bhani, | |
| Bhraati tadi thomaa tani; | ||
| Te bolyo, dev ne ghani! | ||
| Haaleluyaa. | ||
| 8 | Dithaa vinaa shraddhaa ghare, | |
| Teone dhanya che khare ! | ||
| Anant sukh te dhare. | ||
| Haaleluyaa. | ||
| 7 | Thaao sukhi aa sudine, | |
| Stavo prabhune gaayane, | ||
| Stuti karo khare mane. | ||
| Haaleluyaa. |